1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
إخلاء المسؤولية:
يحتوي البرنامج التالي

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(موسيقى متوترة)
هاريسون: (صوت صوتي) "نينا دراغوس".

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(طلقات نارية)
"لقد تم القبض عليها بسلاح ناري."

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
فتاة صغيرة جميلة، ابنتك.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
أخرج نينا.
وسوف تتولى الباقي.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
امبر: يجب أن أصل
هذا الرجل يعود إلى لندن.
وأن أعود إلى ابنتي.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
إذا شعرت بشيء ما،
أي شيء على الإطلاق، لا تتردد.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
تيبور: لم يكن لدي ابن قط.
كنت بحاجة لك أن تثق بي.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
هل كانت مومياء قاتلة متسلسله؟
هذا ممتع.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
أولي: تيبور أرسلنا.
نحن هنا لرؤية سيباستيان.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
"عذرا، كيف تعرفه؟"
كارلا: لقد عدنا إلى الوراء.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
لكنني لم أره منذ سنوات.
(طلقات نارية)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
هيا!
سيباستيان...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
لقد وجدته بعد ذلك.
لقد قتلناه أنا وتيبور معًا.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
أعطني العنوان
من المنزل الآمن أولاً.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(نحيب الإنذار)
لا! لا! لا! لا! لا! لا! تيبور؟

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(موسيقى متوترة ودرامية)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(الإنذار مستمر في النحيب)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(خطوات)
(يتنفس بشدة)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(موسيقى مشؤومة)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(هدير المحرك البعيد)
(اقتراب السيارة)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(يواصل التنفس بشدة)
(توقف المحرك)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
الصيدلي: مرحبا؟ شرطة.
نعم صيدليتي.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
لقد تم اقتحامه.
(آهات)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(يلهث)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(أنين، يلهث)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(يغلق باب السيارة)
(نقرات القفل المركزي)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(يلهث)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(لاهثاً) جي... إل 3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(جلطة عالية) (شهقات)
ماذا تفعل؟ هذه سيارتي!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
أنا آسف.
(خشخيشات مقبض الباب)
افتح الباب!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- افتح الباب!
- لا أستطبع.
لا أستطبع. أنا آسف، أنا في حاجة إليها.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
لا، انتظر! يا! يا!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
من أجل اللعنة!
(يبني الموسيقى)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
مهلا، مهلا، أنت لا تموت علي،
أنت قطعة من القرف.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ أورورا: النصل ♪
(مظلم، إيقاع إلكتروني)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(تنتفخ التركيبات المؤلمة والنابضة)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ مم، مم، مم، مم
مم، مم، مم، مم

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ مم، مم، مم، مم مم

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ مم، مم، مم، مم

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ مم، مم، مم، مم

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ مم، مم مم، مم

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ مم، مم مم، مم

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ تقع في ذراعي

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ كأنك تثق بي

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ واحتفظ بيدي الملطخة بالدماء

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ خارج جسدك...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(موسيقى إيقاعية مكثفة)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ أشعر بالعمر

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ أشعر بالعمر

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ أشعر بالعمر

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ اشعر بالغضب ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(صرير السرير)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(موسيقى متأملة)
(أولي يتنهد)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
ميا؟!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
ميا! (يلهث بخوف)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(خطوات ترتطم)
أين أنت؟ أين أنت؟

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(يطرق الباب، ويفتح الصرير)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
اه لا لا !؟

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(يلهث)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(غناء التهويدة بشكل خافت)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ سور لا بلس هوت برانش

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ أنشودة روسينول...
ماذا تفعل؟

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
كنت أريها نباتات الطماطم الخاصة بي.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
لماذا أخذتها؟

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
أوه، كانت جائعة.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
كنت نائما بسرعة.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
كنت أحاول المساعدة.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(بلطف، ولكن بشكل عاجل) حسنًا.
(لحن طنين)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
حسنًا.
(ميا تتذمر بهدوء)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
هل يمكنني الحصول عليها؟

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
لن يكون لديك
رقعة خضار في لندن.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
مساحة صغيرة جدًا للأطفال هناك.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(يستأنف نغمة التهويدة الطنانة)
كارلا...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...من فضلك.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(موسيقى متوترة)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(تنهدات بهدوء في الإغاثة)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(نقرات مفتاح الضوء)
(يغلق الباب)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
مفاتيح. أين مفاتيحي؟

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(يلهث مرتعشًا)
(موسيقى مشؤومة)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
أين مفاتيح سيارتي؟

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
أين تركتهم؟

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
لقد تركتهم هناك.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
هل أنت متأكد؟
(يسخر بهدوء)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(موسيقى متوترة)
سوف نمشي.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
اعذرني.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(يغلق الباب)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(موسيقى مثيرة)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(خشخيشات الباب)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(تتنهدات محبطة) هيا!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(خشخيشات الباب)
(شخير) (نقرات على مفتاح الضوء)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(لهث متأوه)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
لا أستطيع أن أتركك تغادر
حتى يصل تيبور إلى هنا.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(موسيقى ناعمة ومتوترة)
نحن ذاهبون للمغادرة.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
وأنت...(لهث بعصبية)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
…سوف تسمح لنا.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
لم يتم تحميله، أولي.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
اسحب الزناد
إذا كنت لا تصدقني.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(كلب ينبح في الخارج)
(المركبة تقترب من الخارج)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
خذها إلى الطابق العلوي. يخفي.
ماذا؟

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
يذهب. يذهب.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(سحق الحصى في الخارج)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(توقف المحرك)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(موسيقى متوترة ومشوقة)
(صرير الباب مفتوحا)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(الكلب يواصل النباح)
(يفتح باب السيارة)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(الديوك بندقية)
(لهث، شخير متوتر)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(زمجرة الكلب)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
أرني يديك اللعينتين.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(منقطع النظير) أنا بحاجة للمساعدة!
(يفتح الباب)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
لا بأس. لا بأس. لا بأس. لا بأس.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(الشخير، يلهث)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(مذعوراً) إتيان!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
لو سمحت! ساعدني.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(آهات، تنهدات)
إتيان!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
نحن بحاجة إلى الحصول عليه في الداخل.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(آهات تيبور)
(الهمهمات)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(بهدوء) العنبر!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(تنهد لاهثًا)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(ميا تتذمر بهدوء)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(كل الشخير)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(الزفير بعمق)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(يلهث)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
أولي...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(العطاء، الموسيقى المحبة)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(تنهد بارتياح)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
يا إلهي.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(لهث، تنهدات في الإغاثة)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
هل أنت بخير؟ أين ميا؟
إنها في الطابق العلوي.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
إنها آمنة. إنها آمنة.
حسناً، إنها آمنة.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
لا بأس.
- أنا آسف جدًا.
- لا بأس.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
هل لديك أي شيء
لقطع لهم؟

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
هناك قواطع الترباس
في المخزن.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
نعم. يذهب. لا بأس. يذهب.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
متى كانت آخر جرعة أنسولين له؟

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
أم... قبل بضع ساعات.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
لكن، اه... هو... لم يكن كذلك
أجاب فأعطيته المزيد.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
لقد أعطيته الكثير.
إنه في حالة صدمة نقص السكر في الدم.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(نقرات مفتاح الضوء)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(تناثر الأشياء
و قعقعة بصوت عال)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(تناثر الأشياء)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(تناثر الأشياء)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(تقترب خطوات سريعة وثقيلة)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(يلهث)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(يعطي تعليمات
بهدوء باللغة الفرنسية)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(الكمامات)
(شهقات متزعزعة)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(يتحدث الفرنسية)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
لا، لا، لا. (تنهدات)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(همسات بالفرنسية)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(العطاء، الموسيقى المهيبة)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(تنفس خشن)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(يئن بهدوء)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(مكتوم، سريع،
خطى ثقيلة تقترب)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(بصوت أجش) لا.
- أنت بخير؟
- لا.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
لا تقطعهم.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(يلهث) اللعنة افعلها.
لا.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(الشخير)
حاول مرة أخرى.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(صلصلة الأصفاد)
(الهمهمات)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(رنين عالي النبرة)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(موسيقى ناعمة وكئيبة)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(خطوات ثقيلة تتراجع)
(تنهدات)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
يا إلهي، ها أنت ذا.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(ميا تتذمر بهدوء)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(ضحك) مرحبًا. أهلاً.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
أهلاً.
(ضحك) مرحبًا.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(ينتحب بمرح) مرحباً...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
هل تبتسم؟
حب...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
الحب...علينا أن نذهب.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
حب...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
…علينا أن نغادر.
نحن بحاجة للذهاب.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(آهات) إنه ليس كذلك
في حالة صالحة للسفر.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
لا، لا، لا، أنا لا أقصده.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
نعم؟ أعني لنا.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(تنهدات)
أنظري يا آمبر
عليك أن تستمع لي.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
تلك المرأة العجوز، إنها ليست بخير.
أخذت ميا.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
وأنا... لا أعرف
إذا كانت وحيدة،

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
أو...أو ما هو، ولكن...
لكنها لم تعيدها تقريبًا.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
و"سيباستيان". هل تتذكر
الكلمة السرّية "سيباستيان"؟

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
إذا كنت تريد مقابلة سيباستيان،
لا يمكنك ذلك

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
لأنه في جرة سخيف
على رف الموقد.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
حبيبتي، لقد قتلوه معًا.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
تيبور هو ابنها.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
قل شيئًا من فضلك.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(تنهدات)
هيا،
نحن بحاجة إلى مغادرة سخيف!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
قل شيئا!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(يلهث)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
أنا... (تنهدات)
انظر، أنا آسف.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
أنا آسف.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
دعنا ننظفك
يمكننا أن نذهب في الصباح.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(صرير صنبور الحمام)
(تدفق المياه)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(تضرب قدمها على الأرض، وتنهدات)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(ميا تضحك)
اه بو.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
آه-وو-وو-وو. (يضحك)
(ميا تضحك)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(ميا تتذمر بسعادة)
(شهقات، تقبيل بشكل هزلي)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(موسيقى ناعمة ولطيفة ومتأملة)
(ميا تصرخ بهدوء)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(تستمر الموسيقى المتأملة)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(طقطقة النار)
(دقات الساعة)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(طلق ناري بعيد)
(يلهث بهدوء)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(تنهدات)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(تنهدات)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(لهث)
(همسات) مرحبًا.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(تنهدات في الإغاثة)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(همسات) إنه أنا فقط.
لقد كدت تصيبني بنوبة قلبية.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(قبلات، همسات) آسف.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
هل أنت بخير؟
نعم.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
حبيبي موافق؟
نعم، إنها نائمة.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(زفير)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
يجب أن نغادر.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
استمع لي.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
إذا غادرنا نحن الثلاثة
الآن.. من دونه..

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ستظل حياتنا في خطر.
لا، لا، لا. إنهم في خطر هنا.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
لديها بندقية سخيفة -
لا، إذا كانت ستقتلك،
ستكون ميتًا بالفعل.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
لماذا ستقول
شيء من هذا القبيل؟

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
آسف...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
العنبر،
عندما غادرت المنزل قبل ثلاثة أيام...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...لم يكن هناك شيء أكثر أهمية
لك من نحن الثلاثة معا.
لم يتغير شيء.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
فلماذا تضع هذا الرجل أولاً؟
لن أفعل ذلك أبداً

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
لا، أنت تفعل...
(ميا تتذمر بهدوء)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
…أنت تفعل ذلك الآن.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
أولي.. كل شيء في جسدي..

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
يقول لي
لأخذك أنت وميا والهرب.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
لكننا لا نستطيع.
إذن، لا تحاربه. أنا لا...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
لا أفهم.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
لقد كنت وجها لوجه
مع هؤلاء الناس.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
ها أنا قد رأيتهم..

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(تتعافى، مليئة بالألم)
...لقد رأيت...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(موسيقى هادئة)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
لن يتوقفوا أبدًا
إلا إذا أحضرته إلى المحكمة.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
نعم؟ لذا فهو قادم معنا.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
انه قادم معنا.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
أحتاج لبعض الهواء.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
نعم.
(يفتح الباب)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(يغلق الباب)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(يرش بهدوء)
(نعيق الطيور البعيدة)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(طقطقة النار)
(خطوات)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(يتحدث الفرنسية)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
مم.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(صرير ناعم)
(قعقعة)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(خطوات تتراجع)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(نفس مرتعش)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(موسيقى ناعمة وفضولية
مع نغمات غير مريحة)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(رنين خط الهاتف)
ويل: (على الهاتف) "أونيل".

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
سوف؟ اه...هذا اه...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
هذا هو أولي. زوج العنبر.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
أولي.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
المرأة: هاتف أولي يعمل احتياطيًا.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
"آسف، ما كان ذلك."
لا شئ.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
الحمد لله. كنت قلقة.
هل أنت بخير؟ كيف حال ميا؟

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
إنها بخير، أم... في الوقت الراهن.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
ولكن...اسمع
أنا وأمبر في خطر.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
نحن نتلقى إشارة،
ولكن هناك تدخل.
هل امبر معك؟

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
أين أنت؟
"نحن مع والدة تيبور."

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
هل تيبور ستون موجود؟
'نعم.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
قفل علامات GPS.
(صوت صفير الكمبيوتر)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
أولي، استمع لي.
من الممكن أن يكون بيغاسوس يتتبعك.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
"نحن بحاجة إلى عنوانك الآن."
ثم، تحتاج إلى سحب
بطاقة SIM من الهاتف.

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
30 ثانية أخرى،
- وسنحصل عليه.
- أولي؟!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(موسيقى مثيرة ونابضة بالحياة)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
تحديد موقع الخلية الآن.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
«أولي!»

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
إنه GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
نعم. فهمتها. الآن، اسحب بطاقة SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
افعلها الآن. نحن قادمون.
'شكرًا لك. شكرًا لك.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
هل لدينا له؟
تم إلغاء تنشيط بطاقة SIM.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
دائرة نصف قطرها خمسة عشر ميلا.
نصف جلوسيسترشاير.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
من المستحيل البحث.
(تنهدات)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
لكني بحاجة إلى تحديث كامبل. البقاء
عليه في حالة عودته للاتصال بالإنترنت.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(موسيقى ماكرة)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(رنين الهواتف)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(تنهدات)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(النقر على المفاتيح على الهاتف المحمول)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(خط الهاتف يرن بشكل خافت)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
لدي عنوان لك.
الرجل: (على الهاتف) "أطلق النار بعيدًا".

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
من هذا؟ أين مايلز؟

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
سوف تتعامل معي
من الآن فصاعدا.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(نغمات ناعمة وغير مريحة)
"أخبرني أنك وجدت ستون."

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
تود وعائلتها أيضًا.
لقد حصلنا للتو على تأكيد.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
ممتاز.
حسناً، سوف نتولى الأمر من هنا.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
ما هو الرمز البريدي؟

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(موسيقى متأملة ودقيقة)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
"هل؟"

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
أعطها لي.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(طقطقة أدوات المائدة بهدوء)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(تنهدات بهدوء)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
تيبور: تبدو قلقًا يا أولي.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
كارلا: كان بيننا خلاف.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
يعتقد أنني أخذت مفاتيح سيارته.
لكنني لم أفعل.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
يمين. بالتأكيد.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
إذا قالت
هي لم تأخذ مفاتيحك،

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
انها لم تأخذ المفاتيح الخاصة بك.
امبر: لا تفعل ذلك.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
ماذا؟

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
لا!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
إذن إتيان هو اسمك الحقيقي؟

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
لقد أخبرني (أولي) عن والدك.
الرماد في الجرة.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
سيباستيان.
العنبر، ماذا تفعل؟

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
لقد كانت تحاول كسر لي
طوال الوقت كنا على الطريق.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
إنها مرهقة.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
لكنك ستعرف ذلك.
أنت متزوج منها.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
هل هذا صحيح؟

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
لقد قتلته معاً.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
كم كان عمرك؟

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
ستة. لقد احتجزته.
لقد قطعت حنجرته.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
كان زوجي يضربنا.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
كنت أعرف أنه في يوم من الأيام سيقتلنا
إذا لم نفعل ذلك له أولا.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
لقد فهم إتيان ذلك.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
حتى عندما كان صبيا.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
لا، لم يكن كبيرًا بما يكفي ليصنع
هذا النوع من القرار.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"أعطني السنوات الست الأولى
من حياة الطفل،

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
ويمكنك الاحتفاظ بالباقي."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
ماذا يعني ذلك؟
إنه اقتباس لكيبلنج.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
كما هو الحال في روديارد.
نعم، أعرف -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
رجل كتاب الأدغال -
ولكن ماذا يعني ذلك؟

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
السنوات الأولى
من حياة الطفل هي

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
الأكثر تكوينية
في تشكيل شخصيتهم.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
هذه التجارب التأسيسية لديها
تأثير عميق ودائم.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
أوه، إذن،
هل تعرف ماذا فعل؟

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
أنت تعرف كم من الناس
لقد قتل؟

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
أنا متأكد من كل واحد
واحد منهم يستحق ذلك.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
تماما مثل والده.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
إتيان إشترى لي هذا المنزل

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
لذلك سأكون آمنا. مختفي.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
وسيعرف أين يجدني.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
لكنه لا يأتي أبدا. (يتحدث الفرنسية)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
الامتنان سخيف؟
لقد جعلتك ناجية.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
هذا ما يتطلبه الأمر
للعيش في هذا العالم.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
عندما كنت في السادسة عشرة من عمري...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
لقد قتلت ثلاثة رجال.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
هذا ما جعلتني.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
كما ترى...لقد كنت على حق بشأني.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
وماذا عنك يا آمبر؟ جلالة الملك؟
(موسيقى متوترة ولكن فضولية)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
وكان تخميني أن والدها
لقد قضيت بعض الوقت الجاد.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
يجب أن تعرف.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
نظرتها بالأبيض والأسود لل
العالم يجب أن يأتي من مكان ما.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
لا أعتقد أنه أي شيء
للقيام مع والدها.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
والدتك إذن؟

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(نغمات مخيفة ومرعبة)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
هل تراها؟

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
معاملتها باحترام؟

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
هل أنت قريب؟
لا، ليس حقا.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
هل كان هذا هو الحال دائمًا؟

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
لقد خذلتك، أليس كذلك؟
هذا يكفي.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
أنت تستوعب ذلك
أكثر بكثير على المستوى الشخصي كامرأة.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
ربما أنت مرعوب
من أن تصبح مثلها تمامًا.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
نحن نغادر.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(كلب ينبح في الخارج)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(موسيقى متوترة)
ما هذا؟

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
لا بأس. انها NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- ماذا؟
- اتصلت بأونيل. نحن سنفعل
اخرج من هنا. نحن آمنون.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
أولي. اذهب وأحضر ميا الآن.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
لماذا؟ ماذا-
اذهب وأحضر ميا، الآن!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
إتيان... (يتحدث الفرنسية)
العنبر تأتي!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(موسيقى درامية ونابضة)
(الكلب يواصل النباح)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(نقرات البندقية، الديوك)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(قعقعة عالية)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
قفل الباب.
العنبر.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
ثلاثة منكم بحاجة للاختباء
حتى ينتهي الأمر. (ميا تذمر)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
هيا. أسرع!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(تكثف الموسيقى)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
أعطها لي.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
إنه يؤدي إلى الإسطبل.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
يذهب. انتظرني هناك.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(قعقعة مصاريع النافذة)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة)
(نقر البندقية)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(يلهث بهدوء)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(طلقات نارية)
(صرخات الكلب) (ضربات الجسم)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(خطوات تقترب)
(سحق الحصى)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(توقف الخطوات)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(إطلاق نار سريع)
(الأشياء تتحطم)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(قعقعة الرصاص)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(موسيقى ناعمة ومشوقة)
(يتنفس مرتعشًا)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(يستمر إطلاق النار السريع، ويتوقف)
(صناديق الرصاص تصدر صوت صرير على الأرض)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(استئناف إطلاق النار)
(ارتداد الرصاص)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(الأشياء تتحطم)
(يلهث بخوف)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(استئناف إطلاق النار السريع)
(الأشياء تتحطم)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(طلقات نارية عالية)
(همهمات الرجل)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(يستمر إطلاق النار السريع على مسافة)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
ماذا سنفعل واللعنة؟!
نحن فقط ننتظر.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
سوف يأتي.
- سخيف الانتظار؟
- سوف يأتي.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
فقط تنفس. نعم؟

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(يستمر إطلاق النار السريع)
(صناديق الرصاص ترن)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(طلقات نارية عالية
يتبعها إطلاق نار سريع)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
عميل بيغاسوس:
إنهم يعيدون التحميل. يذهب.
(تيبور بانتنج)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(طلقات نارية عالية)
(الرجال الشخير)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(إطلاق نار سريع)
(الأشياء تتحطم)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(يصرخ بالفرنسية)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(يستمر إطلاق النار السريع)
(الأشياء تتحطم)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(طلقات نارية عالية
يتبعها إطلاق نار سريع)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(طلق ناري) (رجل همهمات)
(تحطم الزجاج)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(نقر البندقية)
(تيبور جرونتنج)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(إطلاق نار سريع)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(تنهدات شاكيلي)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(يلهث مرتعشًا)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(يلهث)
(خطوات في الخارج)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(صرير ألواح الأرضية)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(موسيقى مضطربة ومشوقة)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(يتنفس بعمق، بعصبية)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(الموسيقى تتطور تدريجياً)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(طلق ناري) (صفارات الرصاص)
(هسهسة الشاشة، فرقعة)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(تحطم الزجاج)
(يلهث)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(خطوات تجري في الخارج)
(همس) إتيان...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(موسيقى بطيئة، شريرة، غير مريحة)
(يلهث بهدوء)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
احتفظ بالخلف.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(قعقعة بعيدة)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(صرير مقبض الباب، خشخيشات)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(صرير لوح الأرضية بهدوء)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(صنابير القدم)
(طلق ناري)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(تستمر الموسيقى المتوترة وغير المريحة)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(طلق ناري) (رجل همهمات)
(ضربات الجسم)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(يلهث بهدوء، بعصبية)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(يتحدث الفرنسية)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(موسيقى قاتمة)
(يتنفس مرتعشًا)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(طلق ناري)
(همهمات المرأة)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(يلهث بهدوء)
(ضربة ناعمة)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(خطوات بعيدة تجري)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(جلطة ناعمة)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(خطوات تطحن الحصى)
(يتنفس مرتعشًا)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(موسيقى مضطربة ومشوقة)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(يفتح الباب)
(صرير)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(تستمر الموسيقى)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(صرير لوح الأرضية)
(لهث)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(طلقة نارية عالية)
(تكثف الموسيقى)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(طلقة نارية عالية)
(تحطم)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(ميا تصرخ بهدوء)
ثمانية قتلى.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
وهذا يترك واحدا آخر. ونينا.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(يلهث بهدوء)
كيف عرفت أنها ضربتهم جميعاً؟

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
أمي لا تفوت.
(ميا تبكي)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
صه، حسنا.
من فضلك لا تفعل ذلك.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
صه، صه-شه-شه.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(ميا تبكي بصوت أعلى)
رقم لا.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
صه. من فضلك كن هادئا.
- من فضلك كن هادئا.
- اجعلها تتوقف.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
صه.
صه. أنا أعرف. صه.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
لقد حصلت عليك. صه، صه، صه.
(ميا تبكي بهدوء)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
افعل شيئا!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
انظر إليَّ. أنا أحاول سخيف!
(بحنان) مرحباً...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
مرحبًا. انظر إليَّ.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
يا. يا.
- تعال.
- يا.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
نحن بحاجة للتحرك.
إذا ركضنا، فسوف يسمعونها. أهلاً.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
ليس هم. أنت وأنا.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
هل فقدت عقلك اللعين؟

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(ميا تبكي بصوت أعلى قليلاً)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(موسيقى مثيرة)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(نقر البندقية)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(صرير ألواح الأرضية)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(تتلاشى الموسيقى، وتنتهي)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(خطوات تدق بهدوء)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(الرصاص يرن بهدوء)
(استئناف الموسيقى البطيئة والمتوترة)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(نقرات البندقية) (طلقات نارية)
(شهقات من الألم)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(التنفس لاهث)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(موسيقى قاتمة)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(ضحكة خافتة)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
يجب أن تكون كارلا.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(التنفس بصعوبة)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
أين هو؟

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(سخرية، ضحكة مكتومة)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
ذهب منذ فترة طويلة.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
الآن أرى أين يحصل عليه.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(يضحك)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
اذهب إلى الجحيم.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
أنت أيضاً. أنا متأكد.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(خطوات تتراجع)
(موسيقى شريرة)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(يلهث)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
أولي: أهلاً، رائع.
هل يمكنك أن تصمت من أجلنا؟
(ميا تبكي)
مهلا. يا.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
عذرًا. (ضحكة مكتومة)
لدينا صفقة.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
أنا لن أترك عائلتي.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(يلهث)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(بهدوء) تيبور، انتظر.
العنبر...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
تيبور...
لا يزال بإمكاني تقديمك إلى المحكمة،

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
لكنهم قادمون أيضًا.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.
كل واحد منا معا.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(موسيقى متأملة ومتفهمة)
(ميا تواصل البكاء)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(تنهدات)
فقط دعه يذهب.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
اللعنة عليه.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(يلهث)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(موسيقى شريرة)
جي!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(ميا تبكي بهدوء)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
العنبر.
(ضربات الطوب، قعقعة)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(موسيقى متوترة وغير مريحة)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
آمبر، لا...
رقم البقاء.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
لا أستطيع السماح لهم بالعثور علينا.
العنبر.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
لا، لا، لا...
لا، توقف عن ذلك. ابقي هنا، حسنًا؟

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
سأعود حالا.
فقط استعد للتشغيل.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(موسيقى متوترة ونابضة)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(ميا تتذمر بهدوء)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(تستمر الموسيقى)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(ميا تبكي من بعيد)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(يبني الموسيقى)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(يلهث)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(ميا تبكي من بعيد)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(موسيقى متوترة ومشوقة)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(ميا تبكي بصوت عالٍ)
لا بأس.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
لا بأس. لا بأس.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(موسيقى متوترة وغير مريحة ونابضة)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(يزفر مرتعشا)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(مسدس الأظافر)
(الرجل همهمات، آهات من الألم)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(لهث لاهث)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(مسدس الأظافر)
(يصرخ بألم)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(تتنفس كارلا
بالصعوبة والألم)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(أنين)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(الهمهمات)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(يلهث)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
إتيان.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(تيبور بانتنج)
(نغمات سلسلة ناعمة وأثيرية)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(صدى الصوت بهدوء)
"إيتيان!"

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(شخير من مسافة بعيدة)
(تناثر الأشياء، وتحطمها)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(تتلاشى الموسيقى، وتنتهي)
(التنفس الضحل)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(يتحدث الفرنسية)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(جلجل ناعم)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(العطاء، الموسيقى المهيبة)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(التنفس بشكل أكثر سطحية
مع بعض الحزن)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(التنفس بطيء)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(شهقات، تنهدات بهدوء،
يستمر في التنفس الضحل)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(طلق ناري)
(موسيقى ناعمة وكئيبة)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(تتنهد بهدوء، متأملًا)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
أين نينا؟

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(موسيقى متوترة وإيقاعية وحازمة)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(ميا تبكي بهدوء)
أولي: لا بأس. لا بأس يا حبي.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(خطوات تقترب)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(يلهث مرتعشًا، بعصبية)
(موسيقى متوترة)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(يبني الموسيقى)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(نقرات البندقية)
(تتوقف الموسيقى)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(تنهدات ارتياح، همهمات)
(موسيقى درامية)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(شخير، يلهث)
(ميا تبكي بصوت أعلى)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(يضحك بفخر)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(الشخير)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(ميا تبكي بصوت أعلى)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(البكاء يشوه، ويستمر)
(الحزن، الموسيقى المجردة)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(موسيقى متوترة، درامية، نابضة بالحياة)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(خطوات ترتطم)
(ميا تبكي)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(يلهث)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(ميا تبكي بهدوء)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(لهث لاهث)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(تسريع المحرك)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(موسيقى درامية مصممة)
(المحرك يدور بصوت عالٍ)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(صراخ الإطارات)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(يلهث بشدة)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(يتنفس بشدة)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(ينبح) لا-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(منخفض، متوتر، نابض بشكل إيقاعي
الموسيقى التوليفية والوترية)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky